文化与翻译的关系是密不可分的。在一种语言中，每个单词都有它独特的文化背景，这些文化背景可以影响语言表达方式和理解方式。因此，在翻译过程中，必须考虑到不同文化之间的差异性，并尽量保留原有的文化内容。例如：将一句“你好”从汉语翻译成法语时，应使用“Bonjour”而不是“Salut”或者其他表达方式来体现法国人民习惯用法。另外，当将一些带有浓厚地域性、民族性、宗教性成分的文字进行翻译时也要特别注意遵循原来的文化情况。