原始问题:
examples and analysis of foreignization in online communication
首先,外化是指在跨文化交流中使用本文化的语言和表达方式。在网络交流中,外化可以通过更加明确的语言来实现。例如,在国际性的Twitter上,由于不同文化背景对含义的理解不同,使用者可能会使用本国语言来表达他们的意思。这样就会出现一些专有词或衔接词(如“Hola”或“Bonjour”之类的问候语),这样就可以避免出现理解上的差异。
此外,多媒体也可以帮助实现外化效果。例如,Facebook、Instagram、微信、QQ 等应用都提供一个分享你所在国家/地区特有食物、文化习俗和形式上不同但意思相同的字体/字形来实现此目标。此处使用得到大量图片/衍生品来传递所要表达内容的意思考释。
通过前面两个例子可以看出: 在网上交流中使电子媒体/图片、字形、本族语成分是一个很好的方法去实施外郑效应 。 否则会避免出 错 误 理 解 情 况 并 且 更 有 效 的 沟 通 信 息 之 间 的 差 距 。
examples and analysis of foreignization in online communication
https://www.xiaoing.com/zhidao/27989.html
Prev:2023年,政府工作报告分析