中西方隐喻的例子如下：

中方隐喻：

1. “狗咬吕洞宾”：比喻不懂得感恩图报的人。
2. “画蛇添足”：比喻做了多余的事情，反而起到了相反的效果。
3. “杀鸡焉用牛刀”：比喻用大材小用，不合适的工具或手段。

西方隐喻：

1. “The apple of my eye”：比喻最珍贵的人或物。
2. “Break a leg”：祝福演员好运，意思是“祝你演出成功”。
3. “A picture is worth a thousand words”：比喻一张图片可以传达很多信息，相当于“图像胜过千言万语”。

这些隐喻在不同的文化背景中有不同的含义和使用方式，需要根据具体情况进行理解和运用。